Marijalesa
TVRTKA ZA LEKTORIRANJE
Diplomski radovi
Pažljivo ispravljam gramatičke, stilske i pravopisne pogreške kako bi diplomski rad bio jasan, stručan i profesionalno oblikovan.
Knjige
Osiguravam pravilan rukopis, dosljedan i uglađen, uz poštivanje autorskog stila i književnog izraza.
Dokumenti
Provjeravam i uređujem sve vrste poslovnih i osobnih dokumenata kako bi bili gramatički ispravni, jasni i lako razumljivi.
Pozdrav, zovem se Marija Merdžo
Završila sam studij kroatistike na Filozofskom fakultetu u Zagrebu. Vlasnica sam obrta za lektoriranje Marijalesa.
U dosadašnjem radu lektorirala sam diplomske i stručne radove, knjige i ostale tekstove i dokumente.
“Predani pisac tijekom rada morat će se zapitati barem četiri pitanja:
što nastojim reći, kojim riječima mogu to izraziti, kakva slika ili idiom služe tome, je li ta predodžba dovoljno nova i svježa da ima učinak. Nakon njih, najvjerojatnije će se zapitati i jesam li mogao skratiti i jesam li rekao nešto što je ružno sročeno, a mogao sam to izbjeći.”
George Orwell
Novelist i pjesnik
Što je lektoriranje?
Lektura je izmjena i uređivanje teksta u skladu s hrvatskim standardnim jezikom. Tekst se čita i pregledava nekoliko puta kako bi se spriječili previdi.
Tekst se dovodi na višu razinu pismenosti, osigurava gramatičku i pravopisnu ispravnost kako bi bio jasan i čitljiv publici bez nesporazuma.
Lektoriram diplomske radove, knjige, priručnike, dokumente i druge vrste tekstova, a da pritom smisao ostane nepromijenjen kao i poruka teksta.
Cijena lekture
Cijena lekture određuje se po kartici teksta koja iznosi 1500 znakova s razmacima.
Cijena ovisi o vrsti teksta, hitnosti i kompleksnosti teksta.
